タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ文字でガンダム 第1話 ガンダム大地に立つ!!〔2〕

オープニングナレーションの続き

 

ได้ กลาย เป็น บ้าน หลัง ที่ สอง ของ มนุษย์

 dâi   klaay    pen      bâan     lǎŋ   thîi  sɔ̌ɔŋ  khɔ̌ɔŋ   manút

できる になる、変化する である 家  後ろ  第2   の   人類

   「人類の第2の故郷となり」             


สถาน ที่  ซึ่ง   ผู้คน ได้  ถือ  กำเนิด... เติบโต...

 sathǎan thîi sûŋ phûu khon dâi  thǔu  kamnə̀ət      tə̀əp too

 公共の場 関係代名詞 人、人々 できる 持つHold 生まれる 成長する

    「人々はそこで子を産み…育て…」


แล้ว ก็ จบ ชีวิต ลง

  lɛ́ɛw     kɔ̂ɔ   còp    chiiwít     loŋ

      そして        終わる   生命  下がる(悪化の方向を表す)

    「そして死んでいった」


ปี ศักราช อวกาศ ダブルオーセブンティナイン

pii   sàkkaraàt       awákàat            

 年  紀元、暦         宇宙                     0                 0               7             9  

               「宇宙世紀0079」


โคโลนี่ ไซด์ ทรี ซึ่ง  อยู่  ห่าง  ไกล จาก โลก

  コロニー     サイド  スリー sûŋ  yùu   hàaŋ     klây    càak     lôok

   コロニー     サイド    3  関係代名詞 いる 離れている  遠い  から    地球

               「地球から最も遠い宇宙都市サイド3は」


ได้    ตั้ง   ตน เป็น รัฐ นคร ซีอ้อน

  dâi          tâŋ         ton       pen      rát    nákhɔɔn    ziɔ̂ɔn

できる   立てる,設立する  自分  である   国家       都             ジオン

    「ジオン公国を名乗り」


และ ประกาศ สงคราม

   lɛ́             prakàat           sǒŋkhraam

と、そして    宣言する     戦争 
แยก ตัว เป็น เอก ราช จาก สหพันธ์ โลก

  yɛ̂ɛk       tuːa      pen    èek        râat      càak       sáhaphanta       lôok

分ける     体   である 第一の   王国    から          連邦        地球

               「地球連邦政府に独立戦争を挑んできた」