タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第43話 脱出〔8〕

シャア:アーカート トロンニー ルーム ノーイ ロン レェーオ

     空気    ここ   始まる 少ない <下降>

    「ここもだいぶ空気が薄くなってきた」

 

   :リープ オーク パイ トゥ アルテイシア

    急ぐ  出る  行く <命令> アルテイシア

    「アルテイシアは脱出しろ」

 

セイラ:レェーオ ピー チャ タム アライ カ?

    それから 兄     する  何

     「兄さんはどうするのです?」

 

シャア:

 ピー プローイ コン トラクーン ザビ ワイ マイダーイ チンチン

 兄  放す   人  家柄、血筋 ザビ しておく できない 本当に

   「ザビ家の人間は、やはり許せぬとわかった」 

 

   :トン チャットカーン マン ハイ モッと

しなければならない 管理する それ あげる 尽きる

    「そのケリはつける」

 

   :トゥー エーン コー ペン プーヤイ レェーオ ナ  

    あなた 自分  も である  大人   

     「おまえももう大人だろ」

 

   :ルーム ルアン ソンクラーム トゥ

    忘れる 話、件  戦争   <命令>

      「戦争も忘れろ」

 

   :コー ハイ  ペン プーイン ティー ディー ナ

  ください あげる である 女の人 良い  良い

       「いい女になるのだな」 

     

   :アムロ クン リアック トゥー ユー ナ

        くん  呼ぶ  あなた いる

        「アムロ君が呼んでいる」

 

セイラ:アムロ ルー?

        …か? 「アムロが?」

 

シャア:ガルマ ニー コーン  セン     チャーク チャン 

        これ  物 *1供物を捧げる   から  私 

     「ガルマ、私の手向けだ」

 

   :ユー カップ ピーサーオ ハイ ミー クワーム スック ナ

    いる  と    姉  あげる ある  事   幸福な

     「姉上と仲良く暮らすがいい」 

 

キシリア:チャア ルー?

     シャア …かどうか? 「シャアか?」

 

  キシリアの首が飛びました。合掌。

 

 

 

 

*1:874