タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第43話 脱出〔4〕

シャア:ター チャ クロート ナイ ルアン ナン

    もし    怒る   中  話、件 その   

    「それが許せんというのなら」

 

   :ナーイ コー キット ピット レェーオ ラ アムロ クン

    あなた も  考える 誤った            くん

     「間違いだな、アムロ君」

 

アムロ:アライ ナ?

     何  「何?」

 

シャア:ター ハーク マイミー ソンクラーム

    もし…ならば  ない    戦争

     「戦争がなければ、

 

パラン ニウタイプ コーン ララァ コー コン マイ トゥン  クン

 力 ニュータイプ  の ララァ も きっと…ない*1目を覚ます 上昇 

        ララァのニュータイプの目覚めはなかった」

 

アムロ:ナン マン コー   アーン   チャットチャット!

    それ その *2項目 *3引用する はっきりと、明らかな

    「それは理屈だ!」

 

シャア:マイ ローク 

    …ない <強調>

    マン ペン ムム   モーン ティー トゥークトン レェーオ

    それ である*4角,隅,角度 見える     正しい

    「しかし、正しい物の見方だ」

 

アムロ:ター ドゥーン カオ マー イーク チャン イン ネー

    もし  歩く  入る 来る さらに  私  撃つ 確かに

    「これ以上近づくと、撃つぞ」

 

シャア:ニウタイプ ヤーン ナーイ 

   ニュータイプ のような 君

 

    ナイ トーンニー マン アンタラーイ クーンパイ

    中    今   その   危険な  …し過ぎる

   「今、君のようなニュータイプは危険過ぎる」

 

   :プロ  チャ  ナン チャン チャ カー ナーイ

  の理由で *5攻撃する その 私     殺す  君

   「私は君を殺す」

 

 

 

 

*1:886

*2:839

*3:1019

*4:948

*5:864