タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔8〕

ギレン:ルーク ローレン サ ティー

    止める ふざける    回

     「冗談はよせ」

 

キシリア:タン ピー コー プラマート クーン ガート ナ

     …様 兄  も   軽率な  …すぎる 締める

    「意外と兄上も甘いようで」

 

    :チャットカーン ケップ ソップ ドゥワイ!

       管理する  集める 死体

     「死体を片付けいーぃ!」

 

    :ター ペン チョームポン コー リーク リアン バープ

     もし である 陸軍元帥  も  避ける 避ける 罪、悪業

 

    ティー サンハーン ポー トゥアエーン マイダーイ ローク!

     *1殺す、暗殺する 父  自分自身   できない  <強調> 

  「父殺しの罪は、たとえ総帥であっても免れる事はできない!」

 

    :クライ マイ ヘン ドゥワイ コー ロー タックトゥアン

      誰    賛成しない    も  待つ 挨拶する

                            抗議する 

      ナイ サーン ラン ジョップ ソンクラーム!

      中 *2裁判所 あとで 終わる  戦争

     「異議のある者は、この戦い終了後に法廷に申し立てい!」 

 

トワニング:チョームポン ギレン シア チーウィット

       陸軍元帥      失う  生命、人生

 

        ヤーン  ソム  キアット ナイ ソンクラーム

       のような 価値がある 名誉  中   戦争

     「ギレン総帥は名誉の戦死をされた」

 

    :ターイ ターオ キシリア サン カーン ドゥワイ クラップ

    南、下の  足      命令する する事

       閣下            命令する

      「キシリア閣下、ご采配を」

  [下の、足]で閣下。のようだ。

 

キシリア:トワニング コープチャイ ナ

     トワニング  ありがとう  「トワニング、助かる」

 

    :ハイ ジオング コーン チャア 

    させる       の  シャア

 

       オーク パイ サナップサヌン ネーオ ナー      

       出る  行く *3応援する   列、線 前

    「シャアのジオングを前面に押し立てさせい」

 

セイラ:ソムペン ルン マイ チンチン

    さすが… 世代 新しい 本当に

     「さすが新型」

 

ミライ:チン ドゥワイ  チャン ワー マン プレークプレーク ナ

    本当の       私     それ 珍しい 珍しい

       「そうね、なんか妙だったわ」

 

   :ターン ラオ  サターン  カーン マイディー

   道、方法 私たち 状況、地位 出来事 良くない

            サターナカーン 状況、場合

     「こちらもそうだけど、

 

   :テー ターン カオ エーン コー マイディー ムアンガン

   しかし 道、方法 彼 自身  も  良くない   同じ

          向こうもうまくいっていないようね」 

*1:989

*2:979

*3:982