タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔4〕

ギレン:プワック サハパンタ 

     連中   連邦  

      「連邦め、

 

     タップ ラック ピナート パイ レェーオ テーテー 

     軍  柱、基礎 破滅する 行く …した  本当に

        主力がなくなったにしては

     

      マイ  バオ  ルーイ ニー

     …ない 軽い、小便    これ

               よくやる」

 

   :テー プレーク フゥ  ヤイ キシリア

   しかし 珍しい  …な  あの女[軽蔑] 

      「しかし妙だな,キシリアめ」

 

   :ソン ヤーン マー マイ トロン カップ ジャムヌアン

    送る 乗り物 来る …ない 正確な と    数

                  一致する

      ティー ボーク ルーイ

    関係代名詞  言う

      「出撃させてきた艦の数が合わんな」

 

シャア:

コン マイミー ルア ハイ ポム チャイ レェーオ シ ナ クラップ

きつと ない  残り あげる 私  使う 

   「私が使えるのは残っていないでしょう」

 

キシリア:チャ ローン チャイ ジオング ドゥー マイ?

        試す  使う  ジオング 見る  ますか?

     「ジオングを使ってみるか?」

 ジオングとジオン・ダイクンの[ジオン]は綴り字が違う。

 

    :テー ダーイイン ワー マン ソンブーン ケー 80%

    しかし 聞こえる     それ  完全な  だけ

     「80%しか完成していないようだが」 

    

    :ター ペン トゥー ナーチャ カップ  マン ダーイ

     もし である あなた はずだ 運転する それ できる

     「おまえなら使いこなせよう」

 

シャア:

プレーワー マン クラーイクラーイ カップ ブラウブロ ルークラップ

意味する  それ *1似ている似ている と        …か?

 「では、ブラウ・ブロ的要素を持つ」

    

    :ローン カップ マン ドゥー シ

     試す 運転する それ 見る

      「やってみせい」

 

シャア: ソムブーン ケー 80% ルー?

      完全な  だけ    …か?

     「80%か」

 

 

*1:847