タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第38話 再会、シャアとセイラ〔9〕

シャア:ワン ワー トゥー コン チャ タム ターム サンヤー 

    希望する  あなた きっと   する 従う   約束

 

     ムアキー ニー ナ

   さっき、今  この 

          「先の約束を果たされん事を切に願う」 

 

  :トゥンぐ ”アルテイシア ソム ダイクン” プー オーン ヨーン

   まで   アルテイシア・ソム・ダイクン  人 やさしい、柔和な

     「あのやさしきアルテイシア・ソム・ダイクンへ

 

   チャーク ”キャスバル レム ダイクン” ラック サムー

    から  キャスバル レム ダイクン  愛する いつも

            キャスバル・レム・ダイクンより、愛をこめて」 

 

波平:ピーキャスバル ピーキャスバル セーラ…マイ シ アルテイシア 

   兄 キャスバル 兄 キャスバル セイラ ではない  

 「キャスバル兄さん、キャスバル兄さん、セイラ…いや、アルテイシアは   

 

ルースック ムアンカップ トゥー ウィン ライ ターム ピーチャーイ

 感じる まるで…のように 彼女 走る *1追う 追う    兄

 

  プローム カップ タコーン リアック チュー カオ

  同時に      叫ぶ    呼ぶ   名  彼

 

  チェン ニー マー タロート タンテー ヤン デック

*2…の様な この 来る ずっと  …以来  まだ 子供

「物心ついた頃からいつもいつも兄の背中に向かって、こう叫んでいたような気がする」

 

  :タン ナイ  ヤーム   ティー ピーチャーイ クーイ ユー

   全て 中 *3守衛、時       兄      かつて いる

       「兄の姿のあった時も

   

    レ マイユー

    と  いない

           なかった時も」

 

  :トゥー マイ アート リアック チュー 

   彼女 …ない たぶん  呼ぶ   名

 

    ピーキャスバル ダーイ イーク レェーオ ルー?

    兄 キャスバル できる さらに     …かどうか?

       「もう呼べないのか、キャスバル兄さん、と」

 

 再会、シャアとセイラ終了。次回、ニュータイプ、シャリア・ブル

*1:972

*2:870

*3:952