タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第34話 宿命の出会い〔10〕

ララァ:モビルスーツ シー カーオ チャ ペン ファーイ チャナ

           色  白い    である 派、側  勝つ

     「白いモビルスーツが勝つわ」

 

シャア:カオ ヤン マイ チャップ パープ ガンダム ルーイ ナ

    彼  まだ…ない *1とらえる 映像、絵    

     「ガンダムは映っていないぞ」

 

ララァ:テー チャン サープ カァ

   しかし  私  知る   「わかるわ」

 

  :プロ ヤーン ナン…プーカーン トゥンぐ ダーイ ケップ 

 の理由で のような その  大佐  到達する できる 取る、集める

 

          プーイン ヤーン チャン マー チャイマイ カ?

           女性 のような  私  来る  ですか?

    「その為に私のような女を大佐は拾ってくれたんでしょ?」

 

シャア:ララァ ニー  チャラート  チンチン

    ララァ これ *2賢い、利口な 本当に

     「ララァは賢いな」

 

アムロ:チャ プン チョン ルー?

     疾走する 衝突する …かどうか?

      「突撃をするぞ」

 

   :プレー ワー マン カムラン ローン ロン

     意味する  それ している 暑い熱い*3じっとしていられない

                   イライラする

      「焦っている証拠だ」

 

   :チュット ターイ ユー ナイ ナ

*4点、点を打つ  死ぬ  いる どこ

      「どこが心臓だ?」

 

ララァ:ヘン マイ カ? プーカーン

   見える …か?    大佐

      「ね?大佐」

 

テム・レイ:チャイレェーオ! ナン   レ  ディー マーク アムロ

      はい …した   それ まさに…だ よい とても

        「そうだ!それでいいのだ、アムロ」

     これを利用して、「これでいいのだ」に応用しましょう。

 

   :サハパンタ ローク    チョン   チャルーン!

     連邦   地球  しなければならない*5成長する、繁栄する

     「地球連邦バンザイだ!」

 

 宿命の出会い終了。次回、ソロモン攻略戦。

  

    

*1:858

*2:863

*3:955

*4:861

*5:861