タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第34話 宿命の出会い〔7〕

スレッガー:モー ニー カオ チン ヂャイ ナ

  あいつ、ヤツ これ 彼  本当に 心

      「この人は本気なんだよ」

     

     :トゥー ルー ループラーオ!?

      あなた 知る  …かどうか?  「わかる?」

 

     :マイ ンガン チャ ヨーム タム ルアン   

     …ない そのように 容認する する 話、事

 

          シアンシアン ベープニー トゥ  

        *1命を賭ける  型  この

     「そうでもなきゃこんな無茶言えるか!」

 

     :トゥンぐ チャ ボーク ワー 

      たとえ…でも   言う

 

       ティーニー ペン ケート コーン サイドシックス トゥ

        ここ  である*2境界、区域   サイド6

     「いくらここが中立のサイドといったところで

 

     ター チュー ミサイル カオ サック ルーク コー

     もし 出会う ミサイル 入る *3ほんの *4子供 も

        ターイガン モット レェーオ

          死ぬ  尽きる

           ミサイル1発飛んでくりゃ命はないんだ」

     ミサイルほんの類別詞で、ミサイル1発。

 

     :カオチャイ マイ!?

       わかる  …か?  「わかる!?」

 

     :ナーイ コー イーク コン  

      あなた も  さらに 人  「あんたもあんただ」

    これで「あんたもあんただ」になる。

      

     :ドーン カオ ワー スーイ ナーイ カナート ニー

  当たる、受け身 彼    *5押し上げる あなた 大きさ この

      「あんなにグダグダ言われて

 

       タムマイ ヤン   ギアップ  ユー イーク?

        なぜ  まだ 静かな、沈黙の いる さらに

               なぜ黙ってる?」

 

     :ター チンヂャイ コー トン トップ ダーイ シ

      もし 本当 心  も 違いない 叩く できる

       「本気なら、殴れるはずだ」

 

カムラン:ルアン パー トゥアン ベープナン

     話、件 *6野生の *7野蛮な 型 その

      「そんな野蛮な」

 

スレッガー:チャイ レェーオ ラ クン カムラン

      はい         さん カムラン

       「そうだよ、カムランさん」

 

     :パンハー マン ユー ティー ヂャイ クン

       問題  それ いる      心  あなた

       「気合の問題なんだよ」

 

     :ヌッ? プームワット

      な?   少尉   「な?少尉」

   

 

     

*1:997

*2:841

*3:988

*4:969丸い物の類別詞

*5:997

*6:921

*7:891