タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第34話 宿命の出会い〔2〕

シャア:タン ナーイ ポン ドズル レ コンスコン

    …も  Mr.  ドズル中将  と コンスコン

    「ドズル中将もコンスコンも

 

     サイヂャイ テー サットルー ティー ユー トロン ナー

    *1注意を向ける だけ 敵        いる 真っ直ぐな 前

                  目の前の敵しか見ておらん」

 

   :テー ターン キシリア マイチャイ ベープ ナン

   しかし …様  キシリア ではない  型   その

     「その点キシリア殿は違う」

 

   :ターン モーン パイ トゥンぐ サパープ   カーン 

     様  見る  行く 到達する *2状況、本質 出来事

 

     ドーイ ルアム コーン ソンクラーム

 …に、…よって *3集める の   戦争

        「戦争全体の行く末を見ておられる」

 

コンスコン:

   チョープ タム アライ ターム アムプーヂャイ ユー ルアイ

    好む  する  何  従う  *4自由意志 いる *5絶えず

      「勝手なことばかりしおって」

 

カイ:トックヂャイ ナ ニア!

    驚く     <強調>  「こりゃ、驚きだぜ!」

 

ミライ:カオ ティアップ ター ティー 

    入る *6そばに寄る 港

 

      ディアオ カップ ヤーン サットルー ルー?

    1つの、同一の と  乗り物   敵   …か?

      「敵の戦艦と同じ港に入るなんて

 

    ター マイチャイ サイド ペン クラーン 

    もし ではない  サイド である 中央、中間 

 

     コン マイミー ターン ネー

    きっと ない  道、方法 確かに

     中立サイドならではの光景ね」

 

カイ:ミー マン カートゥーン チャックチャック ルーイ

   ある それ マンガ、コミック *7引っぱる

     「マンガだよ、マンガ」

    チャックチャックがよくわからない。

 

  :ラオ ナーチャ チューン プワックサットルー マー ティーニー

  私たち 当然すべき 招く  連中   敵    来る  ここ

    「いっそのこと、敵さんをここへお迎えして

 

   レェーオ チャット パーティー ガン ナ クラップ

   それから*8取り仕切る      一緒に 

          パーティーでも開きますか」

 

ブライト:ハーム オーク パイ カーンノーク ナ

     禁じる 出る  行く *9外、外側

      「外出を禁止する」

 

 

     

   

*1:999

*2:983

*3:955

*4:1021

*5:963

*6:898

*7:867

*8:858

*9:840