カイ：チャ プート ラーン クルアン ファイファー ディー マイ？
開く 店 機械、用品 電気 良い …か？
「電気屋でも開くか？」
カイ：トゥー イーク レェーオ ルー？
あなた さらに …した …か？
「またあんたかい？」
：コー プラマーン ナン レ
も *1だいたい その まさに…だ
「ま、そんなところだ」
：チャ ディー ルー？ ミー ペーン ループラーオ ニア？
よい …かどうか？ ある 計画、構想 …かなぁ？＜強調＞
「いいのかい？」 「わけありだな」
ミハル：バー ルー コー ハイ パック ケー 2-3ワン タオナン
ばかな …か？ も あげる 泊まる だけ 2-3日 だけ
「まさか」 「2，3日ならいいってことさ」
ジル：マー レェーオ ルー ハ ピー
来る …した …か？…ですか？ 兄、姉
「姉ちゃん、おかえり」
ミリー：クラップ マー レェーオ ルー カァ
帰る、戻る 来る …した …か？ 「おかえりなさい」
カイ：ンガイ ワッディー
よぉ、やぁ ＜挨拶＞ 「やぁ、こんちは」
ミハル：アライ ルー？
何 …か？ 「何？」
カイ：プラーオ チャン コン キット マーク パイ ナ
空っぽの、いいえ 私 きっと 思う …し過ぎる
「いや、俺の思い過ごしさ」
ミハル：クン コン ヌアイ シ ナ
あなた きっと 疲れた 「あんた、疲れてんだろ」
：マイトン クレーンヂャイ ローク
する必要ない 遠慮する 「遠慮することないよ」
カイ：ボーリカーン ヤーン ディー ルーイ ナ
サービスする 種類 良い とても
「よく仕込んであるよ」
ミハル：カオチャイナ ター カオ オーク パイ ムアライ
わかる もし 彼 出る 行く いつ
「いいかい、あいつが外へ出たら、
リープ マー ボーク ピー タンティー ルーイ ナ
急ぐ 来る 言う 兄、姉 即刻
すぐ姉ちゃんに知らせるんだよ」
カイ：ナン ンガイ ハイターイシ
その どう？ あげる 死ぬ 「ホント、やだねぇ」
：マイトン ウン ワーイ ローク
する必要ない *2忙しい、混乱した 「手間かけるねぇ」
：マイ ヘン ペン ライ
…ない 見える 「いいじゃねぇかよ」
マイヘンペンライ （私にとっては）マイペンライ ということ。
