フラウ・ボゥ：コー アパイ ドゥワイ カ！ ターン
ください 許す ＜依頼＞ 様
「失礼致しました！」 レビル将軍の前で
キッカたち：ナーイポン レウィル マー レェーオ！ カオロップ
レビル将軍 来る 尊敬する
「レビル将軍に対し、敬礼！」
マチルダさーーんの時の「敬礼」とタイ語が違う。
ブライト：カオロップ！ 「敬礼！」
レビル：コープチャイ ナン ロン ダーイ レェーオ
ありがとう 座る 下りる できる
「ご苦労、座ってくれたまえ」
ブライト：トゥックコン！ ナン ロン ダーイ
全員 座る 下りる できる 「全員、休め」
レビル：チャン マイ ルー チャ コープクン ヤンガイ……
私 知らない ありがとう どのように
「感謝の言葉もない」
：ガンダム クラーイペン レーン バン ダーン ヂャイ
*1変化して…となる 力、強い 生じさせる 心
＜インスピレーション＞
ハイ プワックカオ
あげる 連中 彼
「ガンダム1機が呼び水となった」
アムロ：レーン バン ダーン ヂャイ？
＜インスピレーション＞ 「呼び水？」
ミハル：クン タハーン カ スー アライ ノーイ マイ？
さん 兵隊 買う 何 ＜依頼＞ …か？
「兵隊さん、何か買ってくれない？」
カイ：マイ ヘン チャ ナー スー サック ヤーン
見えない すべき 買う ほんの 種類
「ロクなもんないじゃんかよ」
ミハル：ニー ペン コーン プーン ムアン ナ
これ である の 土着の、地方の
「みんな土地のもんだよ」
：アローイ トゥック ヤーン ルーイ カ
おいしい すべて 種類 とても
「うまいもんだから」
カイ：ナーラック ナ トウー
愛らしい 君 「かわいいね」
：トゥンぐ ナー ター チャ イット ローイ パイ ノーイ
到達する 顔 目 気が進まない しぼむ 行く 少し
目鼻立ち （疲れる表現）
「苦労してるようだけど」
ミハル：ンガン スー ノーイ シ
それなら 買う ＜依頼＞ 「じゃぁ、買ってよ」
カイ：パイ ラ ジャ
行く 「またな」
ミハル：キー ゴック！
くそ けちな 「ケチ！」
キッカ：コープ ジャイ ナ
ありがとう 「ご苦労！」 連邦兵に対して
キッカ・・恐るべし。日本語セリフもだが、タイ語はコープヂャイ。
カイ：マイ ナーラック ルーイ へー
…ない 愛らしい とても
「かわいくねえの」 キッカたちに対して
*1:827
