タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第20話 死闘!ホワイトベース〔1〕

この回は泣けます。さっき見ていて、泣きました。タイ語でも。

 

第20話 死闘!ホワイトベース 

   クック シアンぐ ターイ コーン ホワイトベース

  元気のある 危険を冒す 死ぬ  の  ホワイトベース

 

ミライ:コー チャン ルワム ウォン ドゥワイ コン ナ

   ください 私 *1共にする 周る      人

     「お仲間に入れてくれて?」

 

セイラ:スアパー コーン プワック デックデック ラ?

    衣類    の  連中   子供 子供  …は?

      「ちびちゃんの繕い物は?」

 

ミライ:イェップ セット レェーオ ラ

   縫う、編む 終わる …した   「終わったわ」

 

セイラ:トゥー ニー カヤン チンチン

    あなた これ 真面目な 本当  「あなたもマメね」

 

リュウ:プート チン ルー?

    言う  本当 …かどうか?  「本気か?」

アムロ:マイ ダーイ ルー ンガイ?

   …ない できる …か? どのように 「いけませんか?」

 

  :コー トーンニー ポム ペン マー フア ナオ レェーオ ニー

   も   今    私 である 犬  頭  腐る …した  これ  

       「どうせみんな気まずくなったんだし」

 犬 頭 腐る=狂犬らしい。アムロがグレたから狂犬になったのかな。

 

  :ヌック クワー トゥアエーン クロート コンディアオ レェーオ

   思う  …より  自分自身  *2怒る  1人で

      「一人でムキになったって」

 

   :チャ ピアン コン ウーン ダーイ ルー?

       変わる 人  他の  できる …かどうか?

         「人間が変わるもんか」

 

ハヤト:サドゥワック ループラーオ クラップ?

 都合のよい、便利な …かどうか?    「よろしいでしょうか」

   :キアオ カップ ルアン アムロ ナ

   関係ある  と   話  アムロ  「アムロの事なんですけど」

 

:マイ ダーイ キット チャ プロート カオ チャイマイ クラップ?

…ない できる 思う     免れた  彼  ですか?

       「彼を外すつもりないんでしょ?」

 

カイ:ケー アーロム キットトゥン バーン チュア カナ ナ

  だけ *3気分、機嫌 恋しい いくつかの *4期間 *5時、時間

       「一時的なホームシックみたいなもんさ」

 

 

 

*1:955

*2:836

*3:1020

*4:868

*5:836