タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第19話 ランバ・ラル特攻!〔4〕

アムロ:ター ヂュー カップ モビルスーツ グフ ナン ガンキャノン 

    もし 出会う  と            それ ガンキャノン 

    「あのグフってモビルスーツに出て来られたら、

 

    カップ ガンタンク セット ネェー

     と  ガンタンク 終わる 確かに

      ガンキャノンもタンクもイチコロだ」

         セットネェーは、イチコロということで。

 

カイ:クライ チャ ヨーム ガーイガーイ ラオ!

    誰    容認する 簡単な簡単な  <強調>

      「好きにさせるかよ!」

 

ランバ・ラル:ラムー アライ コーン ケー!

      寝言を言う 何   の  おまえ

       「何を寝ぼけておるか!」

      

      :カーン トースー コーン ラオ 

       する事 戦う    の  私たち

 

       コー マイミー クワーム マーイ ナ!

       も   ない    事  意図する

         「我々の戦いの意味はない!」

 

カイ:ハヤト!ター マイヤーク ターイ コー リープ オーク パイ 

       もし したくない  死ぬ も  急ぐ   出る 行く

 

       チャーク トロン   ナン トゥー

       から [特定の]場所 それ <命令>

   「ハヤト!そこから出たほうが死なないで済むぞ」

 

ハヤト:プート アライ コーン クン ナ!

    言う   何   の  あなた  「何言ってるんです!」

 

カイ:クラップ クラップ チャン クラー   ハーン チンチン

    はい   はい  何と! あえてする *1勇敢な 本当

      「へぇーへぇ、ご立派でござんすね」

 

ランバ・ラル:イン ダーイ メン  チンチン

       撃つ できる *2正確な 本当

      「正確な射撃だ」

 

アムロ:マイ ヨーム ロップ ルー ニア!?

    容認しない *3よける …か?

      「よけもしないのか!?」

 

:ヤンガイコー インダーイ イーク ケー クラン ディアオ ニー ナ

どのようにも  撃つできる さらに だけ 回   単独の  これ

      「どうせあと1回くらいしか撃てないんだ」

 

ランバ・ラル:ペン ナックビン ティー ヂャイ デット マイ バオ

      である パイロット     心 *4クールな …ない 軽い

                     毅然とした  

        「ほぅ、思い切りのいいパイロットだな」

 

  :ネェー マーク   ラーイ   マーク ガンダム

   確かに たくさん 悪い、凶悪な とても

    「手ごわい」     「やるな、ガンダム」

 

*1:1009

*2:949

*3:949

*4:879絶対