タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第19話 ランバ・ラル特攻!〔1〕

ランバ・ラル特攻!です。ここはたくさん勉強できます。

 

第19話 ランバ・ラル特攻!

  

      ランバ・ラル  ダップ   クルアン チョン!

            消える、死ぬ  機械  衝突する

 

アムロ:コー ナム ドゥーン ノーイ ダーイ マイ クラップ?

  ください 水 *1たくさんの 依頼 できる …か?

      「水を飲ませてくれませんか?」

 

老人:マイミー ルア レェーオ ラ

    ない  残り        「余分はないな」

 

アムロ:カーイ アーハーン ループラオ クラップ?

    売る   食事   …かどうか?   「食事できますか?」

 

クランプ:ニー ルン コー プワックラオ13コン パック ノーイ ナ

この(おい、よぉ)伯父 ください 私たち 13人  休む <依頼>

       「オヤジ、休ませてもらうぞ、13人だ」

 

オヤジ:チューン ルーイ クラップ

    招く、どうぞ…    「いらっしゃいませ」

 

クランプ:ターン ハモン ターン ニー クラップ

      様  ハモン  道  この   「ハモン様、こちらへ」

 

ランバ・ラル:ニー ルン 

 この(おい、よぉ)伯父

          「オヤジ、

     コー ナム ロットチャート ディーディー ノーイ シ

   ください 水  味、味わい   良い良い  <依頼>

            まずはうまい水をくれ」

 

ハモン:ニー レッ カァ タンマチャート

    これ まさに…だ  自然

     「自然の驚異です」 脅威より、驚異かなと思います。

 

:サヌック クワー ナン ドゥー ダーオ ヤーンディアオ タン ユッ

 楽しい  より  座る 見る  星    それだけ  多くたくさん

     「星を見ているより、ずっとおもしろい」

 

ランバ・ラル:トゥックコン!! ナンぐ ルーイルーイ

       すべての 人   座る    

        「みんな、座れ座れ」

 

      :チャ キン アライ コー ターム ヂャイ ナ

         食べる  何  も  従う   心

        「何を食ってもいいぞ」

 

   :ニー ペン アーハーン ムー スット ターイ 

   これ である 食事  *2…食   最後の 

 

     ゴーン ルイ 

     先ず 困難に踏み込んで行く

        「作戦前の最後の食事だ」        

 

 :ワーン  ヂャイ トゥー   マイチャイ ティーニー ローク

*3置く、定める 心 <命令> ではない   ここ

  安心する

         「心配するな、他でやる」  

 

ハモン:マイミー ターン ルーイ

     ない  食べる     「何もないのね」

 

   :コー アライ コー ダーイ 14 ティー ナ

   ください 何  も  できる 14 人分 

      「できるものを14人分ね」

 

ランバ・ラル:クーン マー コン ヌン ニー 

  度を越す、すぎる 来る 人   1  これ  「1人多いぞ」

 

ハモン:ハイ デック コン ナン ドゥワイ カ

   あげる 子供  人  あの       「あの少年にも」

 

ランバ・ラル:デック ベープナン トゥー ソン ドゥワイ ルー?

       子供  型  あの あなた 興味がある  …どうか?

        「あんな子が欲しいのか?」

 

ハモン: コー ナ カ

     も      「ふ、そうね」

 

 

 

 

 

 

 

 

*1:878

*2:947食事の類別詞

*3:974