タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第11話 イセリナ、恋のあと〔3〕

キシリア:ヌゥー コー ヘンドゥワイ  カップ ギレン

     ねずみ も  合意する     と  ギレン

      「私もギレンに賛成です」

 

ドズル:マイローク ゴーン ナー ナン    トン      

    ない<強調>先ず 前の その しなければならない 

 

     ロン トート      チャア ゴーン

     下りる*1罪(罰する)  シャア 先ず

  「いや、それよりもシャアの処分だ」

 

キシリア:ティー サムカップ ティースット

         重要な   最後に、一番

      「大切な事は」

 

    :クー ガーンソップ   ナ カァ  ターン ポー

   すなわち 祭り*2死体⇐葬式       …様  父

      「儀式なのですよ、父上」

 

デギン:ルアン コーン チャア ナ ドズル

     話   の  シャア   ドズル

       「シャアの事は、ドズル、

 

   :ロットタム ネェーン カオ ロン サ

     下げる ポジション 彼 下りる <強調>

        左遷させておけ」

 

アムロ:ロー チャ ターン  マイワイ レェーオ

   *3盾   *4阻止する 耐えられない

     「盾がもうもたない」

 

イセリナ:チャオ サットルー コーン ターン ガルマ!

     ヤツ   敵     の  …様  ガルマ 

     「ガルマ様の仇!」

    ガルマ様の敵め! まぁ、いいでしょう。

 

イセリナ:チャン チャ ラーンケーン ハイ ターンガルマ

      私    *5恨みを晴らす あげる …様ガルマ

     「ガルマ様の敵」 イセリナがアムロに銃をかまえた時

 

アムロ:ラーンケーン ルー?

    恨みを晴らす …か?   「仇だと?」

 

シャア:コン ウーン プン  マイダーイ チンチン  :ドレン 

    人  ほかの *6頼る できない 本当に

      「人には頼れんな」 このセリフもいいなぁ。          

 

    チュワイ ジェーン カオ ドゥワイ ナ ワー モビルスーツ

   <依頼>  知らせる 彼  <依頼>  …と言う

 

コーン チャン ラボップ ファイファー シアハーイ ナック チョン

の   私  *7体系    電気  *8損害を受ける 重い *9尽きる

 

チャイ カーン マイダーイ

使う  仕事  できない

 

「ドレン、私のモビルスーツは電気系統がめちゃめちゃに焼き切れていて

  使えない事にしておけ」

 

[イセリナ、恋のあと]終了です。この回は、両者とも戦いが雑でした。

次回は、[ジオンの脅威]ランバ・ラル登場です。

*1:899

*2:978

*3:972

*4:884

*5:967

*6:937

*7:957

*8:997

*9:857