タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第11話 イセリナ、恋のあと〔2〕

リュウ:チャン ワー ナーイ ミー ウェーオ

    私 …と言う あなた ある *1才能のきらめき

 

    ペン チャン ソーム ダーイ ルーイ ナ

   である *2何と 修理する できる

    「おまえ、どっちかというと技術者向きなんだな」

 

アムロ:ンガン ルー クラップ?

     「そうですか?」

 

シャア:ニー チャア ナ

    これ シャア   「こちら、シャアだ」

 

   :チャン チャ チュワイ エーン

     私     手伝う  自分  「手を貸すぞ」

 

ダロタ:プーパン チャア ポム エーン クラップ

    大佐   シャア 私  自分

     「シャア大佐、私です」

 

:ローイトーダロタ タハーン タイ バンチャー コーン ターンガルマ

  中尉  ダロタ  兵隊 *3下の *4指揮する  の 様ガルマ

   「ガルマ様直属のダロタ中尉です」

 

シャア:ナーイ ペン クライ コー チャントゥ

    あなた である 誰  も  *5かまわない

     「誰でもいい」 ⇐このセリフ大好き

 

   :レン ティー ホン ナックビン   スアン トーン ンガイ

   *6狙いを定める 部屋 パイロット   部分  腹

     「コックピットを狙え」      「腹だ」

 

   :フアヂャイ コーン ガンダム ユー トロン   トーン

    心臓     の       ある 特定の場所 腹

     「ガンダムの心臓は腹だ」

 

  :ラップ ピット チョープ トー カーン ターイ コーン ガルマ

     責任を取る    *7対して する事  死  の ガルマ

     「ガルマを戦死させた責任」

 

   :ナーイポン ドズル コー ヘン クワーム パックディー

     中将   ドズル も 見える  事   *8忠誠

     「ドズル中将への忠誠」

 

   :ヤンガイ マン コー ペン ポン タン ナン

   どのように それ も である *9結果 全て その

     「どう取られても、損はないからな」

 

マーカー:ターン ティット 10 ナーリカー

     道   *10方向 10 時計

     「10時の方向」

 

    :ラオ トゥーク イン クラップ

    私たち <受け身> 撃つ     「やられました!」

 

ミライ:バンカップ マイダーイ レェーオ

    *11強制する できない     「操縦不能」

 

ブライト:ロン チョート チュックチューン!

    下りる 車を停める 緊急の

     「不時着する」

 

ミライ:トゥンぐ プーン レェーオ!

    到達する 地面       「着陸です!」

シャア:マイミー ホンターン ディーディー ティー アオ 

     ない  道、方途  良い 良い      要る

 

     チャオ マーマイ マー ダーイ ルーイ ルー

     ヤツ  木馬   来る できる     …か?

   「うまくしてあの木馬をこちらに頂ける手はないものかな」

 

 

ミライ:マイチャイ プロ フィームー チャン ローク カァ

   ではない …の理由で  腕前   私 

     「私の力じゃありません」 

 

 :プロ プラシットティパープ コーン ホワイトベース ターンハーク

…の理由で 効果、効率      の           むしろ 

     「ホワイトベースの性能のおかげです」

 

ブライト:トム トゥア ジャン ナ

      謙虚な   とても   「謙遜だな」

 

    :クン セイラ マイペンライ チャイマイ?

     さん セイラ        ですか?

       「セイラさん、大丈夫ですか?」

 

  マイペンライは、マイペンライということで。

*1:978

*2:868感嘆

*3:888

*4:908

*5:869

*6:970

*7:882

*8:941

*9:926

*10:896

*11:908