タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第9話 翔べ!ガンダム〔2〕

アムロ:チャ オーク パイ プア リアック サットルー マー ハー 

       出る  行く ために 呼ぶ   敵    来る 探す

         タムマイ クラップ?

          なぜ

 「パトロールしてわざわざこっちから仕掛ける事なんてないでしょ?」

 

   :マイ アオ ドゥワイ ローク

   …ない 要る      <強調>

    「いやですよ」

 

リュウ:アムロ コン ヌアイ ナ

    あむろ きっと 疲れる

      「アムロは疲れてるんだ」

 

   :プワックラオ コー プン カオ マーク クーンパイ

     私たち   も  頼る 彼  とても  過ぎる

      「俺たちもアムロを当てにし過ぎる」

 

シャア:マン ケー マー ラート トラウェーン ナ

    それ だけ 来る 偵察する *1巡回する

      「ただのパトロールだ」

 

カイ:シアンターイ イーク レェーオ ルー?

*2死を覚悟でやる 再び 

     「また棺桶入りかよ」          

      

アムロ:チャン ヌック ワー ター ペン フラウ・ボゥ  

     私  思う     もし である フラウ・ボゥ 

 

       チャ カオチャイ サ イーク 

          わかる  <強調> 再び 

     「フラウ・ボゥならわかってくれると思ったよ」 

 

フラウ・ボゥ: 

  カナート クン カイ ヤン パイ カップ ガンケーノーン ルーイ 

サイズ、大きさ さんカイ まだ 行く 運転する ガンキャノン  

    「あのカイさんでさえガンキャノンに乗るし, 

  ・・でさえ は、カナートか...

 

   :トゥックコン タットシン チャイ ティー スー レェーオ ナ

     全員    決める   心       戦う

      「覚悟決めた様子よ、みんな」

 

アムロ:イーク マイナーン トゥックコン コー ヤーク ルーク エーン

   さらに …ない 長い   全員    も  したい 止める   

      「みんなはこれからいやになるのさ」

 

   :チャン マイ ムアン プワック カオ

    私  …ない 同じ  連中   彼

      「僕は違う」

 

:プロ チャン トゥーク      バン カップ 

…の理由で 私*3<受動態>される *4遮る *5窮屈なバンカップ強制する 

ハイ カップ タロート

させる 乗る *6ずっと  

     「何回も何回も乗せられたんだ」

 

セイラ:アライ ルー? フラウ・ボゥ

     何            「何?フラウ・ボゥ」

 

フラウ・ボゥ:アムロ マイ ワイ レェーオ

          …ない 耐える

          「アムロがだめなんです」

 

      :カオ ボーク ワー マイ ヤーク スー

       彼  言う     したくない  戦う

          「戦いなくないって」

 

ブライト:ワー ンガイ ナ!  ナーイ  トン オーク パイ ナ!

    …と言う どのように  君 しなければならない 出る 行く

       「何だと!」      「出撃なんだぞ!」

 

次回はアムロとブライトの件「くだり]が始まります。

      

 

 

*1:881

*2:997

*3:890

*4:908

*5:849

*6:881