タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフを書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第9話 翔べ!ガンダム〔1〕

さぁ、翔べ!ガンダムです。[とべ]って打っても変換できないことを知りました。

この回には名セリフがたくさんあります。どんなタイ語なのか楽しみです。

 

第9話 翔べ!ガンダム

 

    ビン シ! ガンダム

    飛ぶ <命令> 

 

フラウ・ボゥ:ペン アライ ルー?

      である 何   …かどうか? 「どうしたの?」

 

アムロ:マイダーイ ペン アライ ローク

    できない である  何  <強調> 「なんでもないよ」

   

   :ヌアックフー ナー!

    やかましい    「うるさいなー!」

 

フラウ・ボゥ:ポー サ    ティー ダーイマイ?

      充分 <強調>   回  できない

    「いいかげんにしなさいよ?」

 

      :マイ ソムペン アムロ ルーイ

      …ない さすが…  アムロ

      「アムロらしくない」

 

アムロ:カーン カップ モビルスーツ オークパイ ロップ

   する事 運転する モビルスーツ 出る 行く 戦う 

 

        マン コー マイ サムペン チャン ユー レェーオ!

        それ も …ない さすが…  私  いる

      「モビルスーツで戦うほうがよっぽど僕らしくないよ!」

 

フラウ・ボゥ:ルーク ニサイ ベープナン ティー トゥー

 *1止める、取り消す 習慣 型 その 回   <命令>

      「その癖やめなさい」

 

アムロ:カーン タップ サハパンタ

    部   軍   連邦

    カムラン チャイ プワックラオ ペン ノック トー

    している 使う   私たち  である *2鳥 *3接続する

    「連邦軍は僕らを囮にしているんだ」↑鳥で囮を表している。 

 

フラウ・ボゥ:キット マーク レェーオ ナー

       考える とても      のような

    「考え過ぎよ」

 

セイラ:ミー サンヤーン カオ マー カァ

    ある *4信号 入る 来る   「無線入りました」

 

ブライト:ニー オーク パイ ターン タレー

    逃げる 出る  行く  道   海  「海に脱出する」

 

    :ミー タオ ニー クラップ

     ある だけ この     「これだけです」 

 

料理長タムラ:プート จาซี้ซั้ว 

       言う  チンシサウ ⇐??翻訳サイトは「無関心である」

     「言いがかりだよ!」

 

キッカ:アムロ! ヌゥー ミー コーンぐ ディー チャ ハイ

         ねずみ ある  物   良い     あげる

          「アムロ! いいものあげる」 

     

   :アオ!       パヤヤーム カオ ナ

   *5ほら、そこだ  頑張る  入る 

   「はい!」       「がんばってね」

 

レツ:ヤー パイ ボーク クライ ナ クラップ

  するな 行く 言う   誰   「みんなには内緒だぜ」

        アムロにトマトをあげるシーン。

 

 

*1:970

*2:900

*3:882

*4:989

*5:1025