タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第8話 戦場は荒野〔2〕

この回を楽しみにしていました。とても気に入っているセリフがあります。

 

ガルマ:ベープニー トン    チャナ マン ダーイ ネー

    型  この ちがいない 勝つ  それ できる 確かに

      「これなら必ず勝てる」

 

シャア:ター ヤン ペー イーク ケー コー ゴー テムティー ラ

   もし まだ 負ける さらに おまえ も ばかな 完璧に

      「これで勝てねば、貴様は無能だ」

     ↑出ましたー!これ実戦で使いたいなー。荒れますね。

 

アムロ:クン クラップ パイ マイダーイ レェーオ ナ

    あなた 帰る  行く できない

      「もう引き返せませんよ」

   

   :チャ ディー ルー クラップ?

       良い …かどうか?

      「いいんですか?」

 

母と子:チャン トリアム ジャイ ワイ レェーオ

    私   準備する 心  しておく 

      「覚悟はできています」

 

アムロ:ポム マイクーイ アーサイ ボン ローク クラップ

    私 したことがない *1住む 上 地球

      「地球に住んだことありませんから」

 

   :ニー! マイダーイ ナ

     これ できない      「おい!よせよ」

 

フラウ・ボゥ:アライ フン ルー ジャ?

       何 *2嫉妬 …かどうか?

         「あら、妬いてんの?」    

 

アムロ:チャン クルワ チャ シア ペーン ターンハーク

    私  *3恐れる   失う 作戦  *4とは別に、むしろ

       「作戦の心配をしてるんだ」

 

ジオン兵:デック ボークムー ハイ ラオ クラップ

    子供 *5振る 手 あげる 私たち

       「子供が手を振ってますよ」

 

リュウ:タム ターム ペーン ダーイ

    する 従う  作戦  できる

       「作戦開始だ」

 

カイ:ダーイルーイ  ディアオ コー チョップ レェーオ ラ

   できる     瞬間   も  終わる

   「おう」     「すぐ済むからねぇ」

 

シャア:ナー ソンサイ ナ

  …のような 疑わしい   「気になるな」

 

   :チャン コン キット マーク パイ エーン ナ

    私  きっと 考える とても 行く 

       「私の考え過ぎだ」

 

アムロ:プアック ナン チャ チュア マイ ナ?

    連中  あの    *6信じる …か?

      「騙せたんだろうか?」

 

 リュウ:サムレット レェーオ  マン チュア サニット ルーイ

    成功する        それ 信じる *7完全に

    「やったぞ」      「ひっかかった」

 

リード中尉:ペーン ラープルーン マイ?

      作戦 *8順調な  …か?

     「うまくいったのか?」

 

フラウ・ボゥ:マイ サープ カァ

      …ない 知る     「わかりません」

 

ブライト:アオラ カイ

     さて  カイ  「さて、カイ」 

       プローム ティー チャ トットソープ ループラオ?

     *9同時に        *10試験する …かどうか?

       「試してみる自信はあるのか?

 

カイ:チャ ローンぐ ドゥー ナ

      試す   みる   「やってみるさ」

 

シャア:クート アライ クン?

  *11発生する 何 上がる(上昇を表す)

     「どういうことだ?」 ⇐パトロール機との通信が止まって

 

ガルマ:プート スック ダーイ レェーオ

    開く  戦争  できる

     「戦闘開始だ」

 

*1:1021

*2:1009

*3:827

*4:884

*5:913

*6:871

*7:982

*8:906

*9:932

*10:891

*11:834