タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

コアファイター脱出せよ〔3〕

アムロ:モーン ヘン レェーオ! ホワイトベース

    見える 見える …した

     「見えた!ホワイトベースだ」

 

セイラ:アムロ ダーイ イン マイ?

        できる 聞く …ですか?

     「アムロ、聞こえて?」

 

   :トゥー マンチャイ ワー チャ チャイ ガンダム スー

    あなた  自信         使う       戦う

 

     クラーン アーカート ダーイ マイ?

  *1中央、中間 空気大気 できる …ですか?

      「あなた、ガンダムで空中戦をやる自信あって?」

 

アムロ:クラーン アーカート ルー?

   中央、中間 空気大気  …か?  「空中で?」

 

:テー ガンダム ペン アーウット パーク プーンディン ナクラップ

しかし     である 武器   *2部分 *3地面

   「だいたいガンダムって陸戦兵器なんですよ」

 

セイラ:マイペンライ ローク トゥー チャ ユー クラーンアーカート

    大丈夫   <強調>  あなた    いる  中間  空気

    ナーン クワー 1ナーティー ラワーンぐ ロン ロン プーン

    長い  より  1 分   *4の間 *5滑空する 下りる 地面

     「大丈夫、自由落下で1分以上空中にいられるのよ」

 

   :ター ペン トゥー   トン  タム ダーイ ネー

   もし である あなた ちがいない する できる 確かに

     「あなたならできるわ」

 

アムロ:ケー プート コー ンガーイ シ!

    だけ 言う  も  簡単

     「勝手過ぎます!」

 

:ポム マイダーイ ミー クラーム サーマート トゥンぐ カナート 

 私  できない  ある  事   できる   到達する 大きさ 

  ナン ナ

  それ     「僕にはそんな器用な事できません」

 

セイラ:トゥー マイヤーク ロート    ルー ンガイ?  アムロ

    あなた したくない *6脱する …かどうか? どのように

      「生き抜きたくないの?」

 

   :リープ クラップ マー ティー ホワイトベース レオ カオ

    急ぐ  帰る   来る に  ホワイトベース 早く <命令>

       「アムロ、ホワイトベース着艦、急ぎなさい」

 

アムロ:ポー……ティー トゥー クラップ

    充分  回  〔文末で命令を表す〕

     「もう、いいですよ!」

 

セイラ:トゥックコン コー マイダーイ タム プロ   ミー 

    みんな    も  できない  する の理由で ある

      クワーム マンチャイ ローク

       事   自信    <強調>

    「誰だって自信があってやってるんじゃないわ」

 

   :トゥー ミー ポーンサワン ナ

    あなた ある   才能

      「あなたには才能があるわ」

 

   :トン マンチャイ シ  チャ プート ハッチ レェーオ ナ

しなければならない 自信       開く  ハッチ 

  「自信を持って」       「ハッチ開くわよ」

 

  セイラさん、無茶言いますねー。タイ語のセイラさんもいいですよー。

*1:826

*2:941

*3:937

*4:958

*5:956

*6:956