タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

ガルマ出撃す〔2〕

WB乗組員:チンスワン ソーム ブロック20 マイ ポー レェーオ

       部品  修理する ブロック20 …ない 充分 …した

       「20ブロックの修理部品が足りないぞ」

 

     :ヤー プローイ ハイ ファイファー タット チアオ ナ

     …するな 放す  あげる  電気   切る  <強調>

       「電気系統だけは手を抜くなよ」

 

リード中尉:ポー ティー ダーイマイ? ヌアックフー!!

    充分な  回   できるか?  *1やかましい

  「えーい やめないか、騒がしい!!」⇐キッカに怒鳴ったシーン

 

ミライ:チャ ワイ ルー?

      耐える …かどうか?  「大丈夫なの?」

 

カツ、レツ、キッカ:マンチャイ ループラーオ? アムロー!

           自信    …かどうか?

        「自信あるの?アムロ!」

 

アムロ:チャ マンチャイ ルー    マイ

         自信 …かどうか? …ない

        「自信の問題じゃない」

 

   :ポム コー トン       タム チャイマイ ラ?

    私  も しなければならない する  ですか?

        「やるしかないんでしょ」

 

リード中尉:コン チャ ファー オーク パイ ダーイ ナ

     きっと   突き進む 外   行く できる

        「突破できるんだな」

 

ブライト:クライ チャ パイ ルー ラオ 

     誰      行く 知る <強調>

        「わかるものか」

 

アムロ:コイコイ オーク トゥア

    だんだん  出る  体    「微速前進」

 

フラウ・ボゥ:ハック ホーム マーク クーンパイ レェーオ ナ

     折れる 力を尽くす とても  し過ぎる …した

        「完全にオーバーワークだわ」

 

ブライト:チャン ヤーク コー ローンぐ ナーイ

     私   したい 頼む、お願いする 君

        「君に頼みたい」

 

アムロ:スー コンディアオ チャ サドアック    クワー シ ナ

    戦う   1人      便利な、都合のよい むしろ

        「1人のほうが戦いやすいか」

 

   :チャ パイ チンチン ルー?

      行く  本当  …かどうか?  「行ってくれるのか?」

 

カイ:チュワイ マイダーイ ニー

   手伝う  できない  これ      「しょうがねぇだろ」

 

セイラ:リウ ター マイ マンチャイ コー マイペンライ ナ

   リュウ もし ない  自信   も  大丈夫、気にしないで

      「リュウ、自信がなければ、いいのよ」

 

リュウ:マイミー ターンぐ ルアック レェーオ ニー

    ない  道、方法  選ぶ   

      「やむをえんでしょう」

 

アムロ:ポム エーン コー 

    私  自身  も   「僕だって

 

      マイダーイ タム プロワー マンチャイ サ ノーイ

       できない する なぜなら  自信

         自信があってやるわけじゃないのに」

 

セイラ:アムロー プート アライ ループラーオ?

    アムロ  言う  何    …かどうか?

       「アムロ、何か言って?」

 

アムロ:プラーオ クラップ   「いえ」

 

セイラ:ヤー プン            リープ シ

   するな したところ、し始めたところ 急ぐ

        「急がないで」

 

アムロ:

トー! トゥック ティー ルーイ ペン ベープニー トゥック ティー    

ああ!  すべて  回     である この型   すべて  回  

「もう!これだ、すべてこれだ」

 

アムロ、イライラしてます。↑のセリフは言わんとする事はわかります。

 

*1:1000