タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

ガルマ出撃す〔1〕

第6話 ガルマ出撃す

    ガルマー ジョームティー

    ガルマ   攻撃する

 

ブライト:チャムヌアン マイチャイ ノーイ ルーイ

     *1数   じゃない  少ない

      「かなりの数だな」

 

ジオン兵:プローム ラップ トゥック   ムア

同時に、準備完了した 受ける 毎、すべて した時

    「いつでもどうぞ」⇐ムサイのカプセル収容時

 

ガルマ:マイ ソム    ペン ナーイ ルーイ ナ

   …ない 価値がある である 君  

       「君らしくもないな」

 

:ティー ムア ウンウーイ ユー カップ ヤーン ケー ラム ディアオ

ぼんやりする *2混乱した いる  と  乗り物 だけ 船の類別詞 単独 

      「連邦軍の艦1隻に手こずって」

 

シャア:ヤー  ヤム  ナー ガルマー

   するな 強調する …すべき

      「言うなよ、ガルマ」

 

   :マーマイ ユー ナン ルー?

    馬 木  いる あれ

      「あれが木馬だな」

 

ガルマ:ペン ヤーン ティー メーテー ナーイ 

   である 乗り物   *3…でさえ 君   

       ヤン アオ マイ ロン シ ナ 

       まだ 取る …ない *4

    「赤い彗星と言われるほどの君が仕留められなかった艦とはね」

 

シャア:

 ヤー ルーム ラ ワー ヤーン ナン ファー チャンバンヤーガート

 するな 忘れる      乗り物 あの  大気圏を突破 

     ロン マー ダーイ

    下りる 来る できる

    「大気圏を突破してきた艦であることをお忘れなく」

 

ガルマ:パイ パック トゥー

    行く 休息する <命令>

    「休みたまえ」

 

シャア:チャン チャ タム ターム ティー ボーク  テーワー

    私      する 従う      言う   しかし

    「お言葉に甘えよう」               「しかし」

 

   :チャン ラップローン ルーイ ワー ナーイ トン ダーイ

    私   *5保証する とても   君  ちがいない できる

 

        トラー カーンケン ジオーン ネー

       ブランド 十字架   ジオン  確かに

            「ジオン十字勲章ものであることは保証するよ」

 

ガルマ:ヤー ファロ シ  プワック タハーン モーン ユー ナ

   するな 笑う      連中   兵  見る眺める いる

      「笑うなよ      兵が見ている」

 

 

 

 

 

 

*1:859

*2:977

*3:949

*4:下降の方向を表す

*5:959