タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

大気圏突入〔5〕

f:id:myggym:20210319143743j:plain

アムロ:クワーム レオ ナイ トーン トック

    事    速い 中  部   落ちる

     「落下速度が」

   :マン レオ カナート ニー チアオ

    それ 速い サイズ  この *1(流れが)速い

     「こんなに速いとは」

 

 :チュー レェーオ! ウィティー カオ スー チャンバンヤーガート

 出会う、見つける    方法   入る へ向かって 大気圏 

     「あった!大気圏突入の方法が」

 

   :タン マイ ナ?

  間に合う …か?    「間に合うのか?」

 

   :フィルム トン クワーム ローン

    フィルム *2耐える 事 熱い  「耐熱フィルム」

   ↑こんなセリフはいらないのだが、耐熱という言葉を知りたかった。

   

   :ヨート ルーイ!! 

 頂上、最高  とても   「すごい!!」

 

:ウンハ プーミ コーン グロ ロット ロン レェーオ

 熱い  *3     の      装甲 下がる 下る(減少の傾向) 

                                   「装甲板の温度が下がった」

 

シャア:タムネン モビルスーツ ヤン コン ドゥーム

    位置   モビルスーツ まだ *4続く 元の、最初の

       「モビルスーツの位置は変わらんな」

 

   :テーム ヤンマイ   マイ イーク ドゥワイ

   *5つけ加える まだ…ない 燃える もっと

      「燃え尽きもしない」

 

ドレン:マーイクワームワー ンガイ ニア?

    *6…を意味する どう <強調>

   「どういうことでしょうか?」

 

 :プレーワー マン トン カーン カオ スー チャンバンヤーガート 

…を意味する それ 耐える すること 入る 向かって  大気圏

  ダーイ ルー クラップ?

  できる …かどうか? 

  「あのまま大気圏を突入できる性能を持っているのでしょうか?」

シャア:マイ ヤーク チュア ルーイ

    …したくない 信じる とても   

    「まさかと思うが」

 

    :テー ター ヤーン ヤー マーマイ ナン 

   しかし もし 乗り物 するな 木馬 それ 

       カオ スー チャイバンヤーガート ダーイ

      入る へ向かって  大気圏     できる

    「あの木馬も艦ごと大気圏突入しているとなれば」 

 

    :マン コー コン チャ..... ペン パイ ダーイ チンチン

     それ も きっと    である 行く できる 本当 

 「ありうるな.....残念ながら」

f:id:myggym:20210319144158j:plain

 シャア:ター ウィタユ ポッカティ レェーオ

    もし ラジオ 普通、通常  …した 

      「無線が回復したら」

 

   :ティットー パンエーク ガルマー ハイ ティー ナ

   *7連絡する  大佐    ガルマ させる 回 

      「大陸のガルマ大佐を呼び出せ」

 

ドレン:ナイティースット ポム コー カオチャイ レェーオ

    ついに、最後に  私  も  理解する  …した

      「ようやくわかりましたよ」

 

シャア:ソンクラーム ナン ホート ラーイ

    戦争     その 残忍な 無慈悲な

      「戦いは非情さ」

 

   :ラオ トン        チャム ルアン ナン ワイ サムー

  私たち しなければならない 記憶する 事  それ 置く *8いつも

      「そのくらいのことは考えてある」

 

次はガルマ登場です。

*1:871

*2:891

*3:スワンナプームのプーミ、土地、抗体、立場

*4:きっとのコン

*5:891

*6:1003

*7:885

*8:896