タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

大気圏突入〔4〕

大気圏突入は何百回見てもいいですな。

 

シャア:クラスン サムローン コー モッ ルー

   弾、弾丸  予備    も 尽きる …か?

     「スペアが無くなるとは」

 

セイラ:マイ ローク カー

   …ない <強調>  「無理です」

 

   :ケー スー カップ チャア コンディアオ アムロ コー 

    だけ 戦う と   シャア  1人で   アムロ  も

          テム クルーン レェーオ

 *1満ちた、いっぱいの *2飲み込む、吸収する

    「アムロはシャアと戦うだけで精一杯なのよ」

 

シャア:ユー ベープニー ザク チャ サデーン パラン ダーイヤンガイ

    いる  型 この ザク     示す   力  できる どのような

    「それではザクの性能は発揮できん」

 

   :コムン ターム チャン マー ダーイ ループラーオ?

    コムン 従う追う 私  来る できる  …かどうか?

    「コムン、私について来れるか?」

 

   :フィームー ディー クン ナ チャオ ナックビン コン ニー

    腕前    良い  上がる  こいつ パイロット 人  この

   「腕が上がってきたようだな」  「このパイロットは」

 

   :ヤー マー ヤーム ナ!

   するな 来る 侮辱する 見下げる

「なめるな!」(部下のコムンがガンダムハンマーでやられた後のセリフ)

 

セイラ:アムロー クラップ マー ティー ホワイトベース

         帰る   来る  …へ

     「アムロ、ホワイトベースに戻って」

 

   :ウェーラー モッ レェーオ ナ

     時間   尽きる

     「オーバータイムよ」

 

アムロ:チャア クラン スッターイ チャーク チャン

    シャア  回   最後    から   私

    「シャア、これが最後だ!」と言ってガンダムハンマーを投げた

 

f:id:myggym:20210319144158j:plain

ドレン:プーパンチャア カオ マー ナイ ケープスル トゥ クラップ

     少佐 シャア 入る 来る 中  カプセル <命令> 

    「シャア少佐、カプセルに入ってください」

 

シャア:

 ザク マン チャイ ファーチャイバンヤーガート マイダイ ローク

 ザク その 使う  突き進む 階  大気    できない <強調>

    「ザクには大気圏を突破する性能はない」

   

   :チャン シア ジャイ ナ       テーワー クラウン

     私  失う  心         しかし  クラウン

    「気の毒だが」           「しかしクラウン」

 

   :ナーイ マイダーイ ターイ プラーオ    ローク 

    君    できない 死ぬ  空っぽ、無駄な <強調>

     「無駄死にではないぞ」

  

   :タム ハイ ラオ サーマート カムチャット マン ダーイ

    する させる 私たち できる 排除、根絶する それ できる

     「撃破することができるのだ」

 

クラウン:プーパン チャア チュワイ ポム ドゥワイ クラップ!

     少佐   シャア 助ける  私 <依頼>

     「シャア少佐、助けてください!」

 

    :ポム ロット クワーム レオ マイ ダーイ

     私  下げる  事   速い  できない

        *3

     「減速できません!」

 

   チュワイ ドゥワーイ!って、タイでよく使いました。

*1:887

*2:827

*3:965スピードを落とす