タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

大気圏突入〔3〕

アムロ:クラーオ ニー トン      ターム カーン クルアンワイ

   回、度  この しなければならない 追う、従う 仕事 *1動く

      コーン チャア ハイ タン

       の  シャア させる 間に合う

      「今度こそシャアの動きに追いついてみせる」

 

  :ケー プート ベープニー ギー ロープ レェーオ ニア アムロ

彼、お前 話す  型 この いくつ 回、周期 …した <強調>アムロ

      「これで何度目なんだアムロ」

 

  :クライ ヨーム ガン ラオ!

    誰   容認する   <強調>

      「やらせるか!」

 

  :クン セーラー ポム コー ビームライフル ノーイ クラップ

   さん セイラ  私 ください ビームライフル <依頼>

      「セイラさん、ビームライフルをくれませんか」

 

セイラ:マイ ワイ ローク

   …ない 耐える <強調>

      「無理よ」

   

   :ラワン カーンナー アムロ    

   注意する   前   アムロ  「アムロ、前を」

 

アムロ:サープ レェーオ

    知る  …した    「わかってます」

 

   :マイ ドーン ルーイ

   …ない 当たる     「当たらない」

 

   :スーン クラーン コーン プーン ナン 

*2空の、ゼロ 中心   の   銃  それ 

       ピアン ルー    ンガイ ナ

*3ちょっと違った …かどうか? どのように

      「バルカンの重心がずれているのか」 

 

   :ノーイ!    チャア!!

   こいつ!(的感情) シャア 「シャアめ!!」

 

シャア:セッ チャン ラ!

    終わり 私     「とどめだ!」

 

    ↑実際にタイ人がこういう言い方をするか知りませんけどね。

 DVDの訳を実戦で使うと、実際にそうは言わないといわれる事は多々あります。

 

 

 

 

  

 

 

*1:852

*2:980

*3:938