タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

大気圏突入〔2〕

ついついセイラさんのセリフを拾ってしまう。

 

f:id:myggym:20210316164732j:plain

ブライト:プート ハッチ! 

     開く  ハッチ

      レェーオ ハイ ガンダム オークトゥア タンティー!

      それから させる      発進     即刻    

      「ハッチ開け!ガンダム急速発進!」

 

セイラ:アムロ トン クラップ マー ティー ホワイトベース

   しなければならない 帰る 来る 

     パーイナイ スィー ナーティー ナ

      以内   4     分

      「アムロ、発進後4分でホワイトベースに戻って」

 

   :カオチャイマイ?

    わかった?   「必ずよ」

   

アムロ:ラップ サープ

    受ける 知る  「了解」

 

:クン セーラ ポムコー マイヤーク ドーン パオ ローク クラップ

  さん セイラ 私も  欲しない 受け身形 焼く <強調>

     「セイラさん、僕だって丸焼けになりたくありませんから」

 

セイラ:ミー ザク スィー クルアン ターン ダーンラーン 

    ある ザク  4   機械   側   後ろ

      アール サーム オンサー

       R   3    度

     「後方R3度、ザクは4機よ」

 

   :テー マン ミー スィー クルアン チンチン

   しかし それ ある  4   機械   本当

     「事実は事実よ」 ↑こういうタイ語を期待していなかった。

 

   :ラワン クワーム スーン ドゥワイ ラ

    注意する 事   高さ  

     「高度には気を付けて」

 

アムロ:コン ティー カムラン トースー チャ パイ ラワン ダーイ

    人      している  戦う    行く 注意する できる      

         ヤンガイ クラップ

        どのように

      「戦っている最中に気を付けられると思うんですか」

 

セイラ:ター ペン トゥー  トン  タム ダーイ ネー

   もし である 君  ちがいない する できる 確かに

      「あなたならできるわ」

f:id:myggym:20210316194357j:plain

  ターペントゥートンタムダーイネー

 

アムロ:ヤー マー ヨー     ポム ノーイ ルーイ

   するな くる お世辞を言う  私 <依頼>

     「おだてないでください」

 

シャア:ドレン! クム ガン ドゥワイ

        *1保護する <依頼>

        「ドレン!援護しろ!」

 

ドレン:ムサイ! イン ミサイル ダーイ!

    ムサイ  撃つ ミサイル できる

        「ムサイ!ミサイル発射!」  

             ↑マ・クベの「ミサイル発射!」も同じかな?

 

ミライ:ブライト ジャイ イェンイェン

         心   冷たい冷たい

      「ブライト、落ち着いて」

 

   :プワック カオ ヤン マイ チン カップ マン ナ

    連中   彼  まだ…ない 慣れた と  それ

      「みんな慣れていないのよ」

 

リュウ:ター マイ ヤーク ターイ コー タム アライ カオ セ!

    もし …したくない 死ぬ  も  する  何  入る<強調>

      「死にたくなかったら、何とかしろ!」

 

だいぶわかる単語で構成されてきたので、読み書きが早くなってきました。

 

 

 

*1:851