タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

敵の補給艦を叩け!〔1〕

 第3話 敵の補給艦を叩け!

    チュー チョーム ヤーン サビアン コーン サットルー

    不意に 攻撃する 乗り物 食料   の    敵 

 

第3話です。タイ文字に慣れてきて、だいぶ読めるようになってきました。同じ言葉が繰り返し出てくるし。タイ文字の基本は押さえていますが、単語を全体像で読んでいるので、初見の単語とか、少し特殊な読み方をするものはすぐには読めません。まぁそれくらいいいですけど。少しずつ勉強です。私の持論は、理屈はあとからついて来るです。

 

ブライト:ゴーン チャ マー ティー サイドセウェン クン ユー 

    以前に    来る  に   サイド7    君  いる

     ティーナイ クラップ?

      どこ

     「サイド7に来る前はどこにいたんです?」

 

セイラ:チャムペン トン       トープ ドゥワイ ロー カー?

    必要がある しなければならない 答える    …かどうか?

     「答える必要あるのかしら?」

 

ブライト:マイ クラップ

    …ない     「別に」

 

セイラ:ローク カー

    地球      「地球です」

 

ブライト:ポム プン   クーイ    マー アーカート カンレーク

     私 したばかり したことがある 来る 宇宙    初めて

    「宇宙に出たの初めてなんですよ」

 

セイラ:ペン プワック フアカティ シ ナ

   である  連中  エリート 

    「エリートでいらしたのね」

 

ブライト:プラチョット ルー クラップ?

     皮肉を言う  …か?     「皮肉ですか?」

 

セイラ:ムア タム トゥア オーンエー マイダーイ レェーオ ナ カ

ぼんやりした 作る 体、あんた 虚弱な …ない できる …した

     クン ブライト

     さん ブライト   「弱気は禁物でしょ、ブライトさん」

 

セイラ:チャン カップ テーン ハイ ナ

    私  運転する 代わる させる、あげる

   「代わりましょ」

   :ケー コーイ ドゥー เกจゲージ コー ポー チャイ マイ?

    だけ 待つ  見る  ゲージ?  も 十分な …ですか? 

    「計器を見ているだけでいいんでしょ」  

 

シャア:ヤーン サビアン パプア?

    乗り物 食料   パプア  「パプア補給艦?」

 

 :ヤーン カオ ベープ ナン チャ ミー サビアン ポー トゥーム        

  乗り物 古い 型   あの    ある 食料   十分 *1満たす

    ルー クラップ?

    …かどうか?

    「あんな老朽艦では十分な補給が」

 

ドズル:コー ドゥー サパープ ガーン マン シ

それから、も 見る  状況  出来事 いくつかの

    「現状を考えるんだ」

   :ラオ マイ ダーイ ミー カムラン ロップ ルア 

  私たち …ない できる ある している 戦う 残る、余る

    ムアン ムアゴーン ナ!

    同じ  以前

      「十分な戦力で戦える昔とは違うんだぞ!」

 

シャア:

  タンティー ヤン マイ ヘン クワーム サーマート モビルスーツ

*2にもかかわらず まだ 見えない  事   できる 

    コーン サットルー         能力

     の    敵

    「敵のモビルスーツの性能が皆目わからんというのに」

 

 

*1:887

*2:894