タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

ガンダム大地に立つ!!〔8〕

任務どおりに偵察だけしておけばアムロはガンダムに乗ることはなかったのに…100歩譲ってガンダムを強奪して帰ればよかったのに。42年もガンダムを見ていると、いろいろ考えますね。

 

f:id:myggym:20210223102226j:plain

アムロ:ニー ルー? ザク コーン ジオーン

    これ …か? แซ็ค  の   ジオン

   「これが…ジオンのザクか…」

 

   :アンタラーイ!「危ない!」

   :ターイ       モッ    ルーイ

    死ぬ 尽きる、無くなる、全部 

    「死んだ」

   :エーッカサーン ラップ スッ ヨート

    書類     秘密の 頂点の 頂上、最高 

   「極秘資料?」

 

   :ニー ルー… モビルスーツ…コーン タップ サハパンタ

    これは…   モビルスーツ の   軍   連邦

   「これは…連邦軍の…モビルスーツ」

 

f:id:myggym:20210222203222j:plain

ドレン、怒ってるなー

 

シャア:タイループ マー ハイ ダーイ マーク ティースット ナ

    写真を撮る 来る 必ず、絶対 たくさん 一番、最も

   ター ペン ター マイディー コー リープ オーク マー

  もし である 態度 良くない それなら 急ぐ 出る  来る  

 「おまえは撮れるだけの写真を撮って危険になったら引き揚げろ」

 

ドレン:アオ ンガイ ディー クラップ?

  したい どのように 良い  「どうします?」

 

シャア:ソンサイ チャン コン トン      オーク パイ 

    疑う   私 きっと しなければならない 外  行く

    エーン レェーオ

     自身 もうすぐ

   「私が出るしかないかもしれん」

 

:クルアン ヤーン カオ パイ クライクライ サイドセウェン

 移動する*1 乗り物 入る*2 近い     サイドセブン

   「船をサイド7に近づけろ」

 

アムロ:ヨート ルーイ 

    最高     「すごい」

:ミー ター ポー トゥン ダーイ トゥムテー ナック

 ある 態度 父 到着する*3できる 捧げる*4非常に、…する人
「すごい、親父が熱中するわけだ」

 

アムロ:ポー クラップ! 

    父       「父さん!」

:ヘン モビルスーツ サムカン クワー チーウィット コン ルー 

見える       大切   より  生命     人 …か? 

クラップ? 

「父さん、人間よりモビルスーツのほうが大切なんですか?」


 

 

*1:852

*2:842

*3:890

*4:890