タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

2021-03-01から1ヶ月間の記事一覧

コアファイター脱出せよ〔4〕

この回のシャアがザクでコムサイから出て、着地するまでの動きが好きです。 シャア:”カーン トック ヤーン イッサラ” ボン ローク ナ する事 落ちる のように 自由の 上 地球 「地球の自由落下というやつは」 :マン マイ イッサラ ムアン チュー マン ロー…

コアファイター脱出せよ〔3〕

アムロ:モーン ヘン レェーオ! ナン ンガイ ホワイトベース 見える 見える …した それ …だよ 「見えた!ホワイトベースだ」 セイラ:アムロ ダーイイン マイ? 聞こえる …ですか? 「アムロ、聞こえて?」 :トゥー マンチャイ ワー チャ チャイ ガンダム …

コアファイター脱出せよ〔2〕

ガルマ:チャア ナーイ キット ワー ヤンガイ? シャア 君 思う どのように 「シャア、どう思う?」 シャア:ルー ワー! ティットー ドレン ハイ ティー それとも 連絡する ドレン させる 回 「あるいは!」 「ドレンを呼び出してくれ」 :チアット ウォン …

コアファイター脱出せよ〔1〕

第7話 コアファイター脱出せよ コアファイター ロップ ニー 避ける 逃げる ミライ: ムアキー トゥー ローン カムヌアン ドゥーレェーオ チャイマイ? さっき 君 試す 計算する 見る …した ですか? 「さっき計算してみたんでしょ」 カイ:オーホー プート …

ガルマ出撃す〔4〕

ガルマ:タムマイ マイボーク チャン ラ ワー アーウット なぜ 言わない 私 武器 ラップ ナン マン ラーイガート? 秘密の その それ 凶暴な、恐ろしい 「なぜあの機密のすごさを教えてくれなかったのだ?」 シャア:ボーク パイ レェーオ ンガイ 言う 行く …

ガルマ出撃す〔3〕

シャア:ガルマ トン スー ラムバーク ユー レェーオ ラ ちがいない 戦う 困る困難な いる 「ガルマが苦戦して当然さ」 :コー ディー トロン ティー カオ チャ ダーイ ルー ワー も 良い まっすぐ 彼 できる 知る :タムマイ ラオ トゥンぐ プラート ナイ …

ガルマ出撃す〔2〕

WB乗組員:チンスワン ソーム ブロック20 マイ ポー レェーオ 部品 修理する ブロック20 …ない 充分 …した 「20ブロックの修理部品が足りないぞ」 :ヤー プローイ ハイ ファイファー タット チアオ ナ …するな 放す あげる 電気 切る <強調> 「電気系統だ…

ガルマ出撃す〔1〕

第6話 ガルマ出撃す ガルマー ブック ジョームティー ガルマ 侵入する 攻撃する ブライト:チャムヌアン マイチャイ ノーイ ルーイ *1数 じゃない 少ない 「かなりの数だな」 ジオン兵:プローム ラップ トゥック ムア 同時に、準備完了した 受ける 毎、すべ…

大気圏突入〔7〕

ブライト:テー ター ミー モビルスーツ ニー しかし もし ある モビルスーツ これ 「このモビルスーツがあれば サハパンタ トン チャナ ジオーン ネー 連邦軍 ちがいない 勝つ ジオン 確かに 連邦軍はジオンに勝てる」 :チャア ペン ナック ワーンペーン …

大気圏突入〔6〕

ガルマ登場です。 ここから〔ガルマ散る〕までのシャアのセリフはすばらしいです。 どんなタイ語になっているか楽しみです。 ガルマ:ンガイ! ミー アライ? ダーオハーンシーデーン どのように ある なに 赤い彗星 「よおぉ! 何だい? 赤い彗星」 シャア…

大気圏突入〔5〕

アムロ:クワーム レオ ナイ トーン トック 事 速い 中 部 落ちる 「落下速度が」 :マン レオ カナート ニー チアオ それ 速い サイズ この *1(流れが)速い 「こんなに速いとは」 :チュー レェーオ! ウィティー カオ スー チャンバンヤーガート 出会う、…

大気圏突入〔4〕

大気圏突入は何百回見てもいいですな。 シャア:クラスン サムローン コー モッ ルー 弾、弾丸 予備 も 尽きる …か? 「スペアが無くなるとは」 セイラ:マイ ローク カー …ない <強調> 「無理です」 :ケー スー カップ チャア コンディアオ アムロ コー …

大気圏突入〔3〕

アムロ:クラーオ ニー トン ターム カーン クルアンワイ 回、度 この しなければならない 追う、従う 仕事 *1動く コーン チャア ハイ タン の シャア させる 間に合う 「今度こそシャアの動きに追いついてみせる」 :ケー プート ベープニー ギー ロープ …

大気圏突入〔2〕

ついついセイラさんのセリフを拾ってしまう。 ブライト:プート ハッチ! 開く ハッチ レェーオ ハイ ガンダム オークトゥア タンティー! それから させる 発進 即刻 「ハッチ開け!ガンダム急速発進!」 セイラ:アムロ トン クラップ マー ティー ホワイ…

大気圏突入〔1〕

第5話 大気圏突入 ファー チャン バンヤーガート 突き進む 階 大気、空気 さぁ、大気圏突入です。ここも好きなセリフがたくさんあります。 アムロ:シア チーウィット ナイ ソンクラーム ルー クラップ? 失う 命 中 戦争 …かどうか? 「戦死なさったんです…

ルナツー脱出作戦〔4〕

連邦兵:ペン ヤーン ティー ブライト プート ルーイ である のように 関係代名詞 言う 「ブライトの言ったとおりだ」 ブライト:ポム プローム ラップ トート ユー レェーオ クラップ 私 *1同時に 受ける 罪 いる 「反逆罪は覚悟の上です」 :サットルー コ…

ルナツー脱出作戦〔3〕

カイ:ター ンガン もし それなら 「そんじゃあ」 :アライ ティー タム ハイ ガンダム ヌア クワー ザク コーン 何 関係代名詞 する させる 優れる より ザク の ジオーン ラ? ジオン 「ガンダムがジオンのザクより最高に優れているのは何なんだよ?」 ア…

ルナツー脱出作戦〔2〕

ルナツー脱出作戦は、さっさと訳していこうと思ったら、シャアのセリフに引っかかってしまった。 シャア:カナート サットルー ユー トロンナー プワック マン 大きさ、サイズ 敵 いる まっすぐ前 連中 その ヤン モーン マイ ヘン イーク まだ…ない 見える …

ルナツー脱出作戦〔1〕

第4話 ルナツー脱出作戦 ペーン ロップニー チャーク ルーナートゥー 計画 *1逃亡する から ルナツー 外国語で吹き替えしたDVDをいくつか見ますが、上手に吹き替えするなぁという印象です。アムロとシャアの声は初めは違和感ありましたけど、慣れました。未…

敵の補給艦を叩け!〔6〕

ブライト: ナーイ カオ プラチット トゥア サットルー マーク クーンパイ ナ あなた 入る *1近寄る 体 敵 とても …し過ぎ 「君は敵の向こうを回り込み過ぎだ」 リュウ: マイ ローク ディー レェーオ ティー カオ タム ベープ ナン …ない <強調> 良い …し…

敵の補給艦を叩け!〔5〕

シャア:ジャイ イエン ゴーン シ! 心 冷たい 先ず 「ガデム、落ち着け!」 ガデム:ヤー マー ハーム チャン!! するな 来る 禁止する 私 「止めるな!!」 :マン タムラーイ ヤーン コーン チャン それ 破壊する 乗り物 の 私 「ワシの艦をやられたんだ…

敵の補給艦を叩け!〔4〕

シャアのセリフはそのまま使っても、言葉を入れ替えて実戦で使えます。 シャア:プラート ルー ニア しくじる …か? 「仕損じた」 :トゥン プラシットティパープ モビルスーツ チャ ターン ガン 到着する、たとえ…せよ 効果、効率 異なる 「モビルスーツの…

敵の補給艦を叩け!〔3〕

補給中を狙って攻撃するというのは、ちょっとどうかと思います。何度見ても補給部隊員が死ぬところはかわいそうです。 シャア:ヤーン ソーム カナート ニー ヤン チャ ハイ 乗り物 崩壊する サイズ これ まだ させる プラジャムカーン イーク ルー ニア? …

敵の補給艦を叩け!〔2〕

フラウ・ボゥ:アムロー ユー ティーナイ ニア? アムロ いる どこに <強調> 「アムロ、どこにいるの?」 :ター マイ プリアン スア バーン トゥア チャ メン ナ もし …ない 交換する 服 いくらか 自身 臭い 「着替えないと臭いわよ」 :トウ マイ キン …

敵の補給艦を叩け!〔1〕

第3話 敵の補給艦を叩け! チュー チョーム ヤーン サビアン コーン サットルー 不意に 攻撃する 乗り物 食料 の 敵 第3話です。タイ文字に慣れてきて、だいぶ読めるようになってきました。同じ言葉が繰り返し出てくるし。タイ文字の基本は押さえていますが…

ガンダム破壊命令〔8〕

ブライト:ナーイ ワーンチャイ ナイ パラン コーン ガンダム お前 *1安心する 中 力 の マーク クーンパイ とても し過ぎる 「ガンダムの性能をあてにし過ぎる」 ウェーラー ロップ トン チャイ タックサ ハイ …する時 戦う しなければならない 使う 腕前、…

ガンダム破壊命令〔7〕

アムロとシャアが初めて戦います。 シャア:コー ドゥー ノーイ トゥ ください 見る ちょっと <文末で命令> 「見せてもらおうか」 :プラシッティパープ コーン モビルスーツ ファーイ サハパンタ ナ 効果、効率 の モビルスーツ 派 連邦 「連邦軍のモビル…

ガンダム破壊命令〔6〕

裸で(ノーマルスーツ着てる)ビームライフルで狙われていても、シャアは冷静です。 シャア:ヤー ロンラーン するな *1慌てふためく 「慌てるな」 :ター カヤップ マーク パイ セット マン ネー もし 動く とても 行く 終わる それ 確かに 「下手に動くと…

ガンダム破壊命令〔5〕

シャアとセイラさんのシーンから。アルテイシアはอัลทีเฃียです。言葉ってすごい。何でもできるんですね。 セイラ:ヤー カヤップ ナ! するな 動かす 「およしなさい!」 :ティン コーン ナン パイ サ 捨てる 物 その 行く <強調> 「お捨てなさい」 シャ…

ガンダム破壊命令〔4〕

セイラはเฃล่า 書きます。セイラさんのセリフもたくさん書きます。私はシャアを中心にガンダムを見ている派です。 セイラ:チャン チャ オーク パイ ターム ハー コン ティー ニー 私 出る 行く 追う 探す 人 関係詞 逃げる マイ タン ターム ティー カプタ…