激闘は憎しみ深くでひと区切りつけて、主な登場機名を
タイ語で書きます。
| กันดั้ม ガンダム | ||||||
| ฮาโล่ ハロ | ||||||
| ไวท์เบส ホワイトベース | ||||||
| โมบิลสูท モビルスーツ | ||||||
| แซ็ค ザク | ||||||
| ม้าไม้ 木馬 | ||||||
|
แมกเจลแลน マゼラン ซันซิบาล ザンジバル โคมุไฃ コムサイ |
||||||
| แอ๊ดแซม アッザム | ||||||
| กุ๊ฟ グフ | ||||||
|
ปาปัว パプア |
||||||
| มุไซ ムサイ | ||||||
| คิว キュイ | ||||||
| โคม ドム | ||||||
| กันแทงค์ ガンタンク | ||||||
| กันแคนน่อน ガンキャノン | ||||||
|
แกลล็อบ ギャロップ มาเจลล่าท็อป マゼラトップ
|
激闘は憎しみ深くでひと区切りつけて、主な登場人物名を
タイ語で書きます。
| สเลนดอร์ スレンダー | |||||
| อามุโร่ เรย์ アムロ・レイ | |||||
| ไบรท์ ブライト | |||||
| มิไร ミライ | |||||
| ชาร์ อัสนาเบิ้ล シャア・アズナブル | |||||
| ชาร์ ดาว หาง สี แดง 赤い彗星のシャア | |||||
| ฟลาวโบ フラウ・ボゥ | |||||
| จีน ジーン | |||||
| เดนิม デニム | |||||
| ริว リュウ | |||||
| เซล่า セイラ | |||||
| อัลทีเฃิย アルテイシア | |||||
| กาเด็ม ガデム | |||||
| คราวน クラウン | |||||
| กัลม่า ガルマ | |||||
| เดรน ドレン | |||||
| มาทีลด้า マチルダ | |||||
| อิเฃลิน่า イセリナ | |||||
| ฮายาโตะ ハヤト | |||||
| เดกิ้น ซาบี้ デギン・ザビ | |||||
| กิเรน ギレン | |||||
| คิชิเรีย キシリア | |||||
| โดเซิล ドズル | |||||
| รัมบา ราล ランバ・ラル | |||||
|
ฮาม่อน ハモン ไค ชิเด็น カイ |
|||||
| มาคุเบะ マ・クベ | |||||
| คิกกะ キッカ | |||||
| เซกัน ゼイガン | |||||
| แคลมบ์ クランプ | |||||
| จิมบา ราล ジンバ・ラル | |||||
| ซีอ้อน ไดคุน ジオン・ダイクン | |||||
|
ทาชิ タチ
|
ブライト：プロ ルアン コーン アムロ チャン アート タム ハイ
の理由で 話 の アムロ 私 たぶん する させる
「アムロの事で
モー ナン キット マーク パイ コー ダーイ
医者 それ 思う とても 行く も できる
俺はヤツに心配をかけ過ぎたのかもしれん」
モー医者については、チラ見して流すことにする。
ジョブ・ジョン：ポム ペン コン…カー カオ エーン クラップ！
私 である 人 殺す 彼 自分
「僕が…僕が殺しちゃったんです」
：ポム ペン コン…カー カオ！
私 である 人 殺す 彼
「僕が…僕が…！」
アムロ：マイ チャイ ローク！！！
ではない ＜強調＞ 「違いますよ！」
：ポー トゥー クラップ！ クン ジョブジョン
十分 ＜命令＞ さん ジョブ・ジョン
「やめてください、ジョブ・ジョンさん」
：ポム エーン コー ムアンガン
私 自分自身 も 同じ
「僕だってそうです」
：ペン プロ…ペン プロ…プワックラオ…プワックラオ トゥックコン！
である が理由で が理由で 私たち 私たち 全員
「みんな…みんな… みんなが、 みんなが！」
ブライト：アムロ プート トゥーク レェーオ
言う 正しい
「アムロの言うとおりだ」
：マン ペン プロ クワーム オーン ハット コーン プワックラオ
それ である が理由で 事 弱い、若い 練習する の 私たち
「我々が未熟だったために
リウ トゥン トン ターイ ルアムタン プアン
リュウ 達する 死ぬ *1合わせて含めて 仲間
コン ウーンウーン ドゥワイ
人 他の 他の いっしょに
リュウを殺し、何人もの仲間を・・・」
：ヨック トート ハイ チャン ドゥワイ ナ リウ
*2免除する 罪 あげる 私 ＜依頼＞ リュウ
罪を許す
「かんべんしてくれ、リュウ」
：ニー レェーオ トーパイ…プワックラオ タムヤンガイ ディー？
これ それから 続き行く 私たち どのようにする 良い
「な、俺達これからどうすりゃいいんだ？」
セイラ：クン ブライト ポー トゥー カ
さん ブライト 十分 ＜命令＞
「ブライトさん、もうやめましょう」
：プワックラオ トン タムラーイ ジオン
私たち しなければならない 破壊する ジオン
「ジオンを倒すしかない」
：トン タム ハイ ソンクラーム ジョップ ロン
しなければならない する させる 戦争 終わる 下りる、降りる
「戦争が終わるしか」
アムロ：チャイ レェーオ チャイ レェーオ クラップ
はい はい
「そうさ」 「そうですよ」
：ミー ターン ニー ターン ディアオ タオナーーン！！
ある 方法 この 方法 単独 だけ、のみ
「それしかないんですよー！！」
ミーターンニーターンディアオタオナーーーーンとアムロの声が
響いたところで、激闘は憎しみ深くは終了。
マ・クベ包囲網を破れ！は飛ばして、次回、マチルダ救出作戦です。
セイラ：カーン ロップ ジョップ レェーオ アムロ
する事 戦い 終わる …した
「戦いは終わったわ、アムロ」
：ガンダム アムロ プロートパイ チャイマイ？
安全な …ですか？
「ガンダム、アムロは大丈夫？」
アムロ：プロートパイ クラップ
安全な 「大丈夫です。」
：クライ ティー ペン コン カップ…コアファイター？
誰 である 人 運転する
「コアファイターに乗ってたの誰だったんです？」
セイラ：タム ヂャイ ディーディー ナ アムロ
する 心 良い 良い
タムヂャイ・・・気持ちを落ち着ける、心構えをしておく
「驚かないでね、アムロ」
アムロ：クラップ
はい 「え、ええ」
セイラ：リウ ナ リウ カオ…サラ チーウィット トゥアエーン
リュウ リュウ 彼 犠牲にする 生命 自分自身
「リュウよ」 「リュウが体当たりをして」
アムロ：クン リウ ルー？ ゴーホック
さん リュウ …か？ 嘘を言う
「リュウさんが？」 「嘘ですよ」
：マイ カム ナ クラップ
…ない 面白い、滑稽な 「いやだなぁ、セイラさん」
ジョブ・ジョン：ポム コー ムアン カップ ペン コン カー カオ
私 も 同じ と である 人 殺す 彼
「僕が殺したのも同じです」
：ター ポム マイ ヨーム ピアン トゥア クン リウ コン…
もし 私 容認しない 代わる 体、自分 リュウさん きっと
「僕が代わらなければ、リュウさんだって…」
：クン リウ コー コン マイ ターイ ローク
リュウさん も きっと 死なない ＜強調＞
「リュウさんだって死なないで…」
リュウ：オーク マー！ チャン タナット
出る 来る 私 *1巧みな、はっきりと
「代われ！」
カップ チャオ ニー マーククワー ナーイ ナ
運転する こいつ これ よりむしろ おまえ
「俺のほうがずっと慣れているんだ」
:チャオ ゴー！
ばかな、愚かな 「ばかやろう！」
：ウェーラー ミー パンハー ナイ カーン ロップ ナ
する時 ある 問題 中 する事 戦う
ハット チャイ ワイプリップ サ バーン シ
練習する 使う *2頭の回転 いくらかの
「その時その時に合わせて、使い方を考えろ」
：コアファイター マン ヤン チャイ カーン ダーイ
それ まだ 使う する事 できる
「コアファイターだけでも使えるだろ」
：チン マイ！？ リーク パイ チャオ カイ オーン！
本当に …か？ よける 行く ヤツ 鶏 若い
「え！？」 「どけよ、素人め！」
：ラオ チャ シア カムラン ロップ マイダーイ
私たち 失う している 戦う できない
「戦力は無駄にできんのだ」
この回は、まだまだ続きます。
アムロ：ディアオ シ！
ちょっと、瞬間 「まてよ」
：キット チャ ジョームティー プリー チープ ルー ニア？
思う 攻撃する 身を捧げる 命 …かどうか？
「これは特攻するつもりじゃないのか？」
：コー プレーク ワー
も 意味する 「とすれば、
ナイ ナン ミー ディン プーン ユー ピアップ ラ シ
中 あの ある 土 銃（火薬） いる*1積み過ぎる
あの中は爆薬でいっぱいのはずだ」
ハモン：マイ ヨーム ハイ プン チョン ルー？
容認しない させる 疾走する 衝突する
「特攻させぬつもりか？」
：ドゥー チン ナ！
*2強情な 本当の 「小癪な！」
：ガンダム クルアンディアオ マイミー ターン ユット ダイ ローク
機械 単独の ない 方法 止まる できる
「ガンダム1機でそれが止められるものか」
：ソムペン デック ティー チャン カートワン アオワイ チンチン
さすが 子供 私 *3期待する しておく 本当に
「さすが私が見込んだ坊やだけのことはある」
：テーワー
しかし 「しかし」
アムロ：セッガン！ 「しまった！」
ハモン：トゥン クロ コーン マン チャ ケン ケーナイ
たとえ…せよ 装甲 の それ 固い どのくらい、どの程度
ラヤ タオニー コー ポンガン マイ ユー ローク
距離 これだけ も 保護する ない いる
「いくら装甲の厚いガンダムといっても、これだけ近ければ持ちはすまい」
：レェーオ レーン ラブート コーン ガンダム カップ カーゴ
それから 力 爆発する の ガンダム と カーゴ
チャ タム ハイ マーマイ…
*4する させる 木馬
「そして、ガンダムとカーゴの爆発力は木馬をも…」
アムロ：クン ハモン ルー？
さん ハモン …かどうか？ 「ハモンさんか？」
ハモン：チャン チョープ トゥー……チンチン ナ チャオ ヌゥー
私 好き あなた 本当に ヤツ ねずみ
「ほんと…好きだったよ…坊や」
アムロ：コアファイター ルー？ クライ ナ？
コアファイター …か？ 誰
「コアファイターが？ 誰が？」
：サットルー モッ レェーオ ルー クラップ？
敵 尽きる …した …かどうか？
「もう敵はいませんか？」
セイラ：カーン ロップ ジョップ レェーオ アムロ
する事 戦い 終わる …した
「戦いは終わったわ、アムロ」
セイラ：チュワイ ボーク ラハット プート
＜依頼＞ 言う *1パスワード 開ける
ホン カン コーン アムロ ドゥワイ カ
部屋 閉じ込める の アムロ
「アムロの独房のドアナンバーを教えてください」
ブライト：ワー ンガイ ナ？
と言う どのように 「なんだと？」
セイラ：ムアーキー ニー リウ コー ユー トロンニー
さっき この リュウ も いる ここ
「今までここにリュウがいたのよ」
カオ チャ ハイ アムロ オーク パイ ロップ レ
彼 あげる 出る 行く 戦う と
チャ ラップピットチョープ エーン
責任を取る 自分
「彼が責任を取るから、アムロの出動を」
ブライト：チャオ バー ナン
ヤツ ばかな それ 「おせっかいな」
セイラ：チャン コー チャ ラップピットチョープ ドゥワイ
私 も 責任を取る
「私も責任を取るわ」
：チュワイ ボーク ラハット ドゥワイ カ
＜依頼＞ 言う パスワード
「教えてください」
：リウ ハイ チャン マー プローイ トゥー
リュウ あげる 私 来る 放す あなた
「リュウが開けてくれたのよ」
：チャナン トゥー トン スー プア リウ ナ
*2それゆえ あなた しなければならない 戦う ために リュウ
「リュウの分も頑張って」
：カ マイ ナー ミー パンハー ナー カ
はい…ない すべき ある 問題 ＜強調＞
「はい、大丈夫のはずです」
アムロ：ケー カヤップ ダーイ コー ポー
だけ 動く できる も 十分
「動けばいいんだ」
セイラ：オーケー マイ カ？
OK …ですか？ 「よろし？」
ブライト：トゥン マイ ヤーク コー トン ヨーム ラ セーラ
たとえ…にせよ したくない も しなければならない 容認する
「やらしたくなくても、やるんだろう、セイラ」
キッカ：
チャティン ルムソップ プワック ピーピー ワイ ティーニー ルー？
捨てる *3墓 連中 兄 兄 置く ここ …か？
「お兄ちゃん達の墓おいてっちゃうの？」
アムロ：
ケー タムラーイ ベッド レェーオ プローイ チンスアン ガンダム
だけ 破壊する ベッド それから 放す 部品
「ベッドを倒して、ガンダムパーツを発射する事くらい」
ベッドを倒します。破壊するわけではありません。
ナー タム ダーイ シ
…すべき する できる 「できるだろう？」
ハモン：ター チャオ ヌゥー ナン パヤヤーム カット クワーン
もし ヤツ ねずみ それ 努力する *1妨げる *2塞ぐ、遮る
イーク ラ コー
さらに も
「あの坊やが邪魔する事がありましたら」
クン カァ チュアイ クムクローン チャン ドゥワイ ナ カ
あなた ＜依頼＞ *3保護する、守る 私
「あなた、守ってくださいましね」
リュウ：
ブライト ボーク ワー ナーイ ペン スア ティー ドゥラーイ
言う 君 である 虎 凶悪な
「ブライトがな、おまえは野生の虎だって」
：カオ カムラン クルア ナーイ ユー
彼 している 恐れる 君 いる
「おっかながっているんだよ」
：ナー カム マイ ラ？
すべき、のような 面白い、滑稽な …か？
「おかしいだろ？」
：アムロ チャン ワン プン ナーイ ナ
私 希望する 頼る 君
「アムロ、期待しとるぞ」
セイラ：クン リウ ルック オーク マー ドゥーン タムマイ カ！？
さんリュウ 立つ 出る 来る 歩く なぜ
「リュウさん、なぜ動き回るんです？」
カイ： プリアオ パイ ノイ レェーオ
酸っぱい、かっこいい 行く 少し
「生意気言っちゃってー」
セイラ：リウ ペンガイ バーン？ オットン ワイ ナ
リュウ どのように いくつかの 我慢する 耐える
「リュウ、大丈夫？」 「しっかりして」
リュウ：マイトン フアン ポム
する必要ない 心配する 私
プローイ アムロ オーク マー チャーク ホン カン トゥー
放す アムロ 出る 来る から 部屋 閉じ込める
「それよりも、アムロを独房から出すんだ」
：レェーオ ポム チャ ラップピットチョープ エーン
それから 私 責任を取る 自分
「責任は俺が取る」
セイラ：カオチャイ レェーオ ラ
わかる …した 「わかったわ」
：テーワー リウ トン クラップ パイ ノーン ナ カ
しかし リュウ しなければならない 戻る 寝る
「そのかわりリュウはベッドにいるのよ」
リュウ：ルー レェーオ クン セイラ
知る さん 「わかっている、セイラさん」
